1 00:03:23,260 --> 00:03:26,260 Pea vastu. Sul on oma. 2 00:03:33,170 --> 00:03:34,910 Mida nad teevad? 3 00:03:34,910 --> 00:03:37,910 Nad üritavad teda üles tõsta ja vii ta minema. 4 00:03:38,080 --> 00:03:39,540 Galantsed lollid. 5 00:03:39,550 --> 00:03:41,280 Ma igatsesin oma. 6 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 Sa haavasid omasid. See startis. Läheme sellele hiljem järele. 7 00:03:44,820 --> 00:03:47,820 Peame neist teistest lahti saama. Vaata ette. 8 00:03:58,230 --> 00:04:01,230 Jää siia. Tule nüüd. 9 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Vean kihla, et mu suur mees murrab a rekord. Mida sa arvad, Quatermain? 10 00:05:10,200 --> 00:05:11,970 Noh, nendega on kõik korras. 11 00:05:11,970 --> 00:05:14,510 Tundub, et sul pole palju indu jahipidamiseks. 12 00:05:14,510 --> 00:05:17,510 Minu ülesanne on sulle mäng leida ja lase sul pildistada. 13 00:05:17,710 --> 00:05:20,710 Ärge öelge mulle oma lugupidamist loomade vastu on muutunud sentimendiks. 14 00:05:22,420 --> 00:05:25,420 On aegu, mil l eelistavad neid inimestele. 15 00:05:43,170 --> 00:05:46,170 Väga kahju, et Qually suri. Halvad jahimehed? 16 00:05:46,610 --> 00:05:49,610 Mitte halvem kui tavaliselt. See on halb õnn, see on kõik. 17 00:05:49,680 --> 00:05:52,680 Räägi tema naisega. Ma näen teda hommikul. 18 00:06:02,460 --> 00:06:05,460 Tere, Lulu. 19 00:06:05,860 --> 00:06:08,860 Kuidas mu tüdrukul läheb, ah? 20 00:06:20,470 --> 00:06:23,470 - Tere, Allan. - Oh, tere, Eric. Tule, istu maha. 21 00:06:25,110 --> 00:06:28,110 - Halb reis? - Ei. Mulle maksti. 22 00:06:29,780 --> 00:06:32,220 Ma kuulen, et sa kaotasid Qually. 23 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 - Ta oli hea mees. - Jah, parim. Ma igatsen teda. 24 00:06:35,590 --> 00:06:38,590 Ta oli minuga kaheksa aastat. 25 00:06:38,920 --> 00:06:41,890 Tahad teise peo korraldada? Täna oli päring. 26 00:06:41,890 --> 00:06:43,730 Ei, seekord mitte, Eric. 27 00:06:43,730 --> 00:06:45,600 Need inimesed tunduvad päris korralikud. 28 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 -Ja nõus peaaegu kõike maksma. - Ei, enam mitte. 29 00:06:49,070 --> 00:06:52,070 Mul on küllalt. Ma arvan, et olen läbi. 30 00:06:52,640 --> 00:06:55,470 Võib-olla teen selle maja korda ja saadan mu poja järgi. 31 00:06:55,470 --> 00:06:57,310 Kas tuua poiss siia? 32 00:06:57,310 --> 00:06:59,580 See pole lapse jaoks elu. 33 00:06:59,580 --> 00:07:02,310 - Kui vana ta praegu on? - Ta on peaaegu 7-aastane. 34 00:07:02,310 --> 00:07:05,310 Ma saan aru, et sa tahad teda näha, aga kas tal pole parem seal kus ta on? 35 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 -Inglise koolid, kõik see. -Võib-olla lähen tagasi Inglismaale. 36 00:07:09,990 --> 00:07:12,860 - Ma olen ka sellele mõelnud. - Mida sa seal teeksid? 37 00:07:12,860 --> 00:07:15,560 Hakka poepidajaks? See on tuju, Allan. 38 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 Olen näinud seda minevikus sulle peale kasvamas paar kuud. Oled liiga palju üksi olnud. 39 00:07:20,330 --> 00:07:22,630 Inglismaa pole sinu jaoks koht. 40 00:07:22,640 --> 00:07:25,640 Olete siin karjääri loonud. Ära viska seda minema. 41 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 Kõige õnnelikum ja ilusaim saatus, mis inimesel võib olla siin maailmas on olla milleski parim. 42 00:07:30,340 --> 00:07:33,340 Sa ei pruugi sellest aru saada, aga sinu maine on levinud Inglismaale. 43 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 - Joo veel üks jook. - Ma mõtlen seda. 44 00:07:35,780 --> 00:07:38,780 Täna see paar, kes otsis giidi jaoks teadsid nad su nime. 45 00:07:39,790 --> 00:07:42,790 Kas olete kunagi kohanud meest nimega Curtis? Henry Curtis? 46 00:07:43,190 --> 00:07:46,190 Ei. 47 00:07:46,290 --> 00:07:47,990 Curtis. 48 00:07:47,990 --> 00:07:50,830 Jah. Kaaslane umbes 18 kuud tagasi. Inglane. 49 00:07:50,830 --> 00:07:53,400 Üritas mind minema meelitada uurimata maale. 50 00:07:53,400 --> 00:07:56,330 Oli mingi hull ettekujutus kadunud teemandikaevanduse kohta. 51 00:07:56,340 --> 00:07:58,740 - See on tema. - Jah, ma lükkasin ta tagasi. 52 00:07:58,740 --> 00:08:01,740 See kõlas nagu romantiline rumalus. Kas ta tahab nüüd jahile minna? 53 00:08:02,370 --> 00:08:05,280 - Ei. -Ma sain temalt kirja kuud tagasi... 54 00:08:05,280 --> 00:08:07,250 Ei. Ei, see küsis tema kohta. 55 00:08:07,250 --> 00:08:10,250 - Sellel polnud mõtet. -See oli tema naine, proua Curtis... 56 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 -...kes püüdis sind täna kaasata. - Naine? Naine safaril? 57 00:08:14,220 --> 00:08:16,120 - Ei, tänan. - Ta tundus väga... 58 00:08:16,120 --> 00:08:18,790 Iga naine, kes soovib läbi džungli lippama... 59 00:08:18,790 --> 00:08:21,790 ...temaga peab midagi viga olema. Pealegi, ma olen tõesti väsinud. 60 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 Ma ütlen talle seda. 61 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 Kui sa Inglismaad tõsiselt mõtled, siis peatu siin kontorisse. Võib-olla saan abiks olla. 62 00:08:33,270 --> 00:08:36,270 Maga veidi. 63 00:09:26,290 --> 00:09:28,690 -Oh, vabandust. ma ei... - Tule sisse, Allan. 64 00:09:28,690 --> 00:09:31,690 - Tulin rääkima. -John Good, Allan Quatermain. 65 00:09:31,800 --> 00:09:33,130 - Tere. - Kuidas sul läheb? 66 00:09:33,130 --> 00:09:36,130 Härra Good nõudis ootamist. Ma ütlesin, et see on kasutu. 67 00:09:36,240 --> 00:09:38,670 Ma keeldun alla andmast. Ma tulin Inglismaalt. 68 00:09:38,670 --> 00:09:41,510 Ma arvasin, et saate anna mulle vähemalt infot. 69 00:09:41,510 --> 00:09:43,810 ma näen. Ma arvasin, et sa ütlesid see oli naine. 70 00:09:43,810 --> 00:09:46,440 Meid on kaks. Mu õde ja mina. 71 00:09:46,450 --> 00:09:49,450 Kaks aastat tagasi, tema abikaasa, Henry Curtis lahkus Inglismaalt. 72 00:09:50,480 --> 00:09:52,280 Tema viimane kiri tuli siit. 73 00:09:52,280 --> 00:09:54,750 Ta suundus läände tundmatule territooriumile. 74 00:09:54,750 --> 00:09:57,750 Me ei kuulnud temast enam kunagi. Me tahame teda leida. 75 00:09:57,990 --> 00:10:00,990 Ma ei saa teile anda muud teavet kui ta palus mul endaga kaasa minna ja ma keeldusin. 76 00:10:02,730 --> 00:10:05,730 Ta otsis mingit kummalist legendi umbes teemandikaevandusest kaugele sisemusse. 77 00:10:07,730 --> 00:10:10,500 Selliseid lugusid on pidevalt ilmub Aafrikasse. 78 00:10:10,500 --> 00:10:13,500 Ei, Curtise projekt oli minu jaoks liiga paks. Ma soovitasin seda mitte. 79 00:10:13,970 --> 00:10:16,740 - Miks? -Keegi pole selles piirkonnas varem olnud... 80 00:10:16,740 --> 00:10:19,740 -...ja elas, et sellest rääkida. - Sa mõtled tagasi, et sellest rääkida. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Nii palju kui keegi võib öelda, ta võib veel elus olla. 82 00:10:23,280 --> 00:10:26,280 Noh, võib-olla vangina, aga tõenäosus on väga väike. 83 00:10:26,950 --> 00:10:29,950 Mu õde tunneb end nii kaua, kui on võimalus, peab ta seda kasutama. 84 00:10:32,220 --> 00:10:33,990 Tal on viimasel ajal halb olnud. 85 00:10:33,990 --> 00:10:36,990 Ei saa ööd magada. Ärkab karjudes. Unistab temast džunglis ekslemas. 86 00:10:39,030 --> 00:10:41,770 Kindlasti olete teinud muud päringud. 87 00:10:41,770 --> 00:10:44,770 Suutsin kindlaks teha, et ta suundus põhja poole ja lääne suunas Kaluana riigi suunas. 88 00:10:46,640 --> 00:10:49,010 Kaluana riik. 89 00:10:49,010 --> 00:10:51,010 Noh, see on käes. 90 00:10:51,010 --> 00:10:52,810 Kuidas te jätkaksite? 91 00:10:52,810 --> 00:10:54,880 Seal asub Kaluana riik. 92 00:10:54,880 --> 00:10:57,880 Sul oleks raskusi nii kaugele jõudmisega. Kuhu sa siis läheksid? 93 00:10:58,380 --> 00:11:01,380 Tuhanded kilomeetrid, kus pole valget meest on olnud. Isegi pärismaalased kardavad. 94 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 - Millisest suunast sa alustaksid? - Meil ​​on kaart. 95 00:11:05,790 --> 00:11:08,490 - Kaart? -Henry viimane kiri oli adresseeritud mulle. 96 00:11:08,490 --> 00:11:11,430 Ta lisas kaardi koopia ta kavatses järgida. 97 00:11:11,430 --> 00:11:14,430 Kaarte pole. Pole küla ega jõgi, mis on registreeritud väljaspool Kaluana piirkonda. 98 00:11:24,180 --> 00:11:27,180 Selliseid asju jagatakse rohesarvedele Timbuktust Johannesburgi. 99 00:11:28,250 --> 00:11:31,250 Sul võib õigus olla. Henry ütles, et ostis kaart kuningas Saalomoni kaevanduste juurde... 100 00:11:32,420 --> 00:11:35,420 ...Araabia kaupmehelt kes väitis, et see oli 400 aastat vana. 101 00:11:35,520 --> 00:11:38,520 Kaluana küla, kõrb, vesi, valged kaksikud... 102 00:11:41,690 --> 00:11:44,200 ...Kuningas Saalomoni kaevandused. 103 00:11:44,200 --> 00:11:47,200 Lendav hollandlane. Kapten Kiddi aare. 104 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 Hea küll. Võib-olla pole teemandikaevandust. Kuid see ütleb meile, kust Henryt otsida... 105 00:11:52,370 --> 00:11:55,370 ...sest ta järgis seda. Nii teeme ka meie. Teie abiga. 106 00:11:55,440 --> 00:11:58,440 See safari pole lapsemäng, Härra hea, eriti koos... 107 00:11:58,910 --> 00:12:01,150 Noh, ütleme ülepingutatud naine? 108 00:12:01,150 --> 00:12:04,150 -Elizabeth teab seda. Nii ka mina. - Sul pole aimugi... 109 00:12:04,620 --> 00:12:06,580 ...ohtudest. Pole ka l. 110 00:12:06,590 --> 00:12:09,090 - Aga ma võin arvata. -Allan tunneb riiki... 111 00:12:09,090 --> 00:12:12,090 -...parem kui keegi teine, näed. -Aga just sellepärast me teda tahamegi. 112 00:12:14,930 --> 00:12:17,930 Seda ja sellepärast, et ma näen oleksite meiega aus ja aus. 113 00:12:18,660 --> 00:12:21,660 No tänan, aga.... Mul on kahju, et ma ei saa seda teha. 114 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Minu nõuanne on võtta oma õde tagasi Inglismaale... 115 00:12:24,840 --> 00:12:27,840 ...ja te mõlemad palvetate seda lõpuks ilmub tema abikaasa. 116 00:12:28,510 --> 00:12:30,680 Tore sinuga kohtuda. 117 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 - Hüvasti, Eric. - Hüvasti, Allan. 118 00:12:32,080 --> 00:12:35,080 Vabandust, ma ei saanud olla rohkem abi teile. 119 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 Proua Curtis, ma usun. 120 00:12:54,070 --> 00:12:57,070 Kas sa sisse ei tule? 121 00:13:06,910 --> 00:13:09,910 Oh, vabandage. 122 00:13:12,150 --> 00:13:14,090 Nüüd on see Lulu. 123 00:13:14,090 --> 00:13:17,090 -Lulu, see on proua Curtis. - Oh, ta on lummav. Ta on võlur. 124 00:13:18,290 --> 00:13:21,290 Ta teab seda. Ja ta kasutab seda ära. 125 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 Lulu ja meile meeldib külalistele tulla, aga ma peaksin sind hoiatama... 126 00:13:31,270 --> 00:13:34,270 -...sa tulid lootusetule asjale. -Mu vend rääkis mulle su põhjused. 127 00:13:35,210 --> 00:13:38,210 - Ta jättis ühe argumendi kasutamata. - Oh, mis see oli? 128 00:13:38,980 --> 00:13:40,850 Raha. 129 00:13:40,850 --> 00:13:43,850 See on väga hea argument. 130 00:13:43,920 --> 00:13:46,220 Olen nõus kõike maksma. 131 00:13:46,220 --> 00:13:49,220 - Muidugi üle mõistuse. - Miks sa nii otsustav oled? 132 00:13:50,360 --> 00:13:53,360 Ma saan planeerimisest aru enne, kui sa sellest arugi saad ohte, aga su vend on sulle vist öelnud. 133 00:13:54,930 --> 00:13:57,630 Oled sa kindel, et ei ole ohtudega liialdades? 134 00:13:57,630 --> 00:14:00,630 Nõuetekohase varustuse ja teie teenustega peaksime hakkama saama. 135 00:14:00,830 --> 00:14:03,600 - Ma ei karda. - Sinu julgus ei tee sulle au. 136 00:14:03,600 --> 00:14:05,570 See on teadmatuse tagajärg. 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,570 Mis on teie tavaline tasu safarile, hr Quatermain? 138 00:14:08,710 --> 00:14:11,710 Kakssada naela ja kõik kulud. Ma ei võtaks seda 500 eest. 139 00:14:13,610 --> 00:14:16,610 Kas maksaksite 5000? 140 00:14:20,050 --> 00:14:23,050 - See on suur raha. - Ma mõtlen seda. 141 00:14:24,720 --> 00:14:27,720 Rohkem, kui suudan elu jooksul säästa. 142 00:14:29,330 --> 00:14:31,560 -Kas sa maksaksid, võidaksid või kaotaksid? - Muidugi. 143 00:14:31,560 --> 00:14:32,930 Isegi kui te taganete... 144 00:14:32,930 --> 00:14:35,670 -...enne kui oleme kümnendiku läbinud? - Jah. 145 00:14:35,670 --> 00:14:38,670 - Sa ootad, et ma taganeksin, kas pole? - Ausalt, jah. 146 00:14:39,710 --> 00:14:42,710 Ma maksan 5000 ette ja lisatasu lõpus 500, olenemata sellest, kas ma taandun või mitte. 147 00:14:51,350 --> 00:14:54,350 Sa oled nõrgemas, kas pole? Otsustasid pooleldi minna. 148 00:14:54,390 --> 00:14:57,390 Oh, ma olen täielikult otsustanud minna. Ja minu põhjused on täiesti palgasõdurid. 149 00:14:58,360 --> 00:15:01,360 Keegi pole piirkonnas käinud Kaluanast kaugemale enne... 150 00:15:01,490 --> 00:15:04,060 ...aga ma olen nõus proovima külma, raske raha eest. 151 00:15:04,060 --> 00:15:07,060 Ilmselt pole sa siiski kindel et me kunagi tagasi ei tuleks. 152 00:15:07,570 --> 00:15:10,570 -Ma olen sama kindel kui kunagi varem. - Ja siiski sa läheksid? 153 00:15:11,840 --> 00:15:14,840 Proua Curtis, mehe keskmine eluiga minu elukutse on umbes kaheksa aastat. 154 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 Nüüd olen sellega tegelenud 15. Näete, et ma elan laenatud ajast. 155 00:15:21,750 --> 00:15:24,480 Mu naine suri siin kuus aastat tagasi. 156 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 Varem või hiljem loom või ebasõbralik põliselanik või troopiline haigus tabab mind. 157 00:15:30,090 --> 00:15:32,160 Mul on Inglismaal poeg... 158 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 ...aga tema jaoks on väga vähe raha kui minuga peaks midagi juhtuma. 159 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 Teie pakutav raha annaks tema jaoks, kuni ta suudab enda eest hoolitseda. 160 00:15:40,930 --> 00:15:43,630 - Ma näen. - Nii et ma lähen teie safarile. 161 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Aga enne kui lahkume, tahaksin saata 5000 Londonisse. 162 00:15:47,170 --> 00:15:49,640 Sa võid mulle boonuse maksta kui tagasi tuleme. 163 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 - Sa mõtled, kui me tagasi tuleme. -Nüüdsest ütleme "millal." 164 00:15:52,810 --> 00:15:55,810 See, mida ma isiklikult arvan, ei tohi värvida selle toreda safari meeleolu. 165 00:15:58,650 --> 00:16:01,650 See pole ainult ettevõtmise oht see teeb sind nii antagonistlikuks. 166 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Seal on midagi muud. Mis see on, hr Quatermain? 167 00:16:07,490 --> 00:16:09,690 Ma ei saa sinu motiividest aru. 168 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 - Sa tahad öelda, et sa ei usu neid. - No ausalt, ma ei tee seda. 169 00:16:12,900 --> 00:16:15,400 Miks? 170 00:16:15,400 --> 00:16:18,400 - Noh, targem on, kui me seda ei aruta. - Miks? 171 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 Sest safaril on see parem reisida inimestega, kes meeldivad. 172 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 Parem ütle mulle kohe ja anna aega taastuma. Aga minu motiivid? 173 00:16:28,280 --> 00:16:30,150 Väga hästi. 174 00:16:30,150 --> 00:16:32,720 Alates teie mehe kehast ei leitud kunagi... 175 00:16:32,720 --> 00:16:35,720 ...sa ei saa tema raha pärida kuni sa tõestad, et ta on surnud. 176 00:16:36,250 --> 00:16:39,250 See võib olla selle visiidi põhjus. 177 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 Üks põhjusi, miks mu abikaasa läks seda kaevandust otsima... 178 00:16:49,130 --> 00:16:52,130 ...oli rumal lootus oma varanduse leidmisest. 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,970 Näete, kogu rikkus on minu käes perekonnas on. 180 00:16:58,040 --> 00:17:00,410 No siis ma ei saa ikka aru. 181 00:17:00,410 --> 00:17:03,410 Mida? Et ma oleksin nõus oma eluga riskima mu mehe jaoks? 182 00:17:03,620 --> 00:17:06,620 Et teete ettepaneku see ära visata. See pole normaalne. See lõhnab haiguse järele. 183 00:17:08,020 --> 00:17:11,020 Ma armastan oma meest. Võib-olla on see emotsioon... 184 00:17:11,160 --> 00:17:13,920 -...sa ei suuda aru saada. - Võib-olla. 185 00:17:13,930 --> 00:17:16,390 Võib-olla pole sa kunagi teadnud armunud naine. 186 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Võib-olla. Aga ma olen inimesi tundnud kes toovad keerulisi ohvreid... 187 00:17:20,000 --> 00:17:22,170 ...põhjustel, millest nad aru ei saa. 188 00:17:22,170 --> 00:17:25,040 Mõnikord on see süütunde leevendamiseks. Mõnikord on see... 189 00:17:25,040 --> 00:17:27,670 Kui ma oleksin sina, siis ma uuriks minu enda motiivid. 190 00:17:27,670 --> 00:17:30,670 Mees, kes ei hooli sellest, kas ta elab või sureb ei ole just terve isend. 191 00:17:32,310 --> 00:17:35,310 Ma riskin oma eluga mehe pärast, keda armastan. Sa teed seda raha pärast. 192 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 -Proua-- - Ei, ei, mitte sinu poeg. 193 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 On asju, mida saate tema heaks teha muud kui oma elu minema visata. 194 00:17:43,460 --> 00:17:46,360 Mis teie haigus on, hr Quatermain? 195 00:17:46,360 --> 00:17:49,360 Pole millegi nimel elada? 196 00:17:53,970 --> 00:17:56,970 Kohtume Eric Mastersi kontoris hommikul. 197 00:18:40,010 --> 00:18:43,010 Ma ei ole sind tänanud selle safari eest. 198 00:18:44,450 --> 00:18:47,450 Mis sundis sind meelt muutma? Ma ei teadnud, et Elizabeth nii veenev on. 199 00:18:48,620 --> 00:18:51,620 Seal on midagi väga veenvat umbes 5000 naela. 200 00:18:52,290 --> 00:18:54,160 Ta on päris kena tüdruk, tõesti. 201 00:18:54,160 --> 00:18:57,160 Muidugi on tal selle kohta oma ideid teatud asju. Need riided näiteks. 202 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 Ma kogun seda, kuidas sa välja nägid sa ei kiida neid heaks. 203 00:19:02,670 --> 00:19:05,100 - Ma ei tee seda. - Miks sa talle seda ei öelnud? 204 00:19:05,100 --> 00:19:08,100 Pole vaja. Ta saab teada. 205 00:20:45,640 --> 00:20:48,640 - Mis viga? - Pr. Curtis on haige. 206 00:20:50,610 --> 00:20:53,140 milles asi? 207 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 -Ma arvan, et tahaksin mõnda aega jalutada. - Kas sul on kõik korras, Beth? 208 00:20:56,510 --> 00:20:59,510 See vana vagun. Ei ole väga mugav. See kivid. 209 00:20:59,820 --> 00:21:02,820 - Ta on merehaige. - Minuga on kõik hästi. 210 00:21:02,850 --> 00:21:04,590 Lähme edasi. 211 00:21:04,590 --> 00:21:06,890 Nüüd, hetkeks. 212 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 Mida sa teed? 213 00:21:08,890 --> 00:21:11,890 Siin tuleb higistamisele aega anda aurustuda, muidu ei pea kaks tundi vastu... 214 00:21:13,800 --> 00:21:16,800 ...ja sa oled suletud nagu pirnipurk. Khiva, võta see kast! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 See võib olla kostüüm faasani laskmiseks Sussexis... 216 00:21:20,710 --> 00:21:23,710 ...aga see siin ei käi. Mine põõsaste taha muuta. Võtke need korsetid ära. 217 00:21:29,780 --> 00:21:32,780 Imelik, armetu mees. 218 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 Arvata, et ma lihtsalt... Kohutav. 219 00:21:41,930 --> 00:21:44,930 Väljakannatamatu käitumine. Tõesti. 220 00:21:59,640 --> 00:22:02,640 - See on väga muutuv riietus, Beth. - Ma vihkan seda! 221 00:22:09,850 --> 00:22:12,850 Kui sa jääd täiesti paigale.... 222 00:22:34,780 --> 00:22:37,780 Ära tulista. Seisa paigal. 223 00:22:40,490 --> 00:22:42,720 See oli lähedane kõne. 224 00:22:42,720 --> 00:22:45,460 Tegelikult mitte. Need ei ole ohtlikud kui just näljane pole. 225 00:22:45,460 --> 00:22:47,490 Kuidas sa tead kui nad on näljased? 226 00:22:47,490 --> 00:22:50,490 - Noh, kui nad sind söövad, on nad näljased. -Tõsiselt, kust sa teadsid? 227 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Vaata. 228 00:24:26,990 --> 00:24:29,260 Miks sa ei tulistanud? 229 00:24:29,260 --> 00:24:32,130 - Miks, sa tahad karikat? - See võis meid tappa. 230 00:24:32,130 --> 00:24:35,130 Noh, kui see oleks proovinud, oleksin selle maha lasknud. Muidu pole suurt mõtet. 231 00:24:36,700 --> 00:24:39,600 Ma ei käskinud sul joosta! 232 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 Mehe süda võid paigal seista, saad ka sina. 233 00:25:14,010 --> 00:25:16,910 - Kui kaugele oleme jõudnud? - Noh, me alustasime siit. 234 00:25:16,910 --> 00:25:19,910 Nüüd oleme kuskil siin. 235 00:25:19,910 --> 00:25:21,880 See võttis meil seitse päeva? 236 00:25:21,880 --> 00:25:24,780 Peame minema sealse Kaluana küla jaoks. 237 00:25:24,780 --> 00:25:27,780 Curtise kaart algab kust suur kaart lõpeb küla juures. 238 00:25:28,150 --> 00:25:30,120 See on iseenesest pikk reis. 239 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Me teame, kus on Kaluana hõim on vaid vähe muud... 240 00:25:33,260 --> 00:25:35,990 ...välja arvatud see, et need on öeldud ohtlik olla. 241 00:25:35,990 --> 00:25:38,990 - Sa pole kunagi nende hulgas olnud? -Ma ei ole maadeavastaja. 242 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Tegelikult minu teada pole valge mees on Kaluanase lähedal olnud viis aastat. 243 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Põliselanikud kardavad neid sama palju nagu nad on valgete poolt. 244 00:25:46,770 --> 00:25:49,270 Meil on raskusi hankimisega meie poisid nii kaugel. 245 00:25:49,270 --> 00:25:52,180 -Me ei saa olla kindlad, et Henry nii kaugele jõudis. - Ei. 246 00:25:52,180 --> 00:25:55,180 Muidugi uurime teiste hõimude käest, aga me peame Kaluanasse minema. 247 00:25:56,710 --> 00:25:59,710 See on ainus koht, mida me teame Curtis püüdis jõuda. 248 00:26:00,050 --> 00:26:02,820 - Kui kaua see aega võtab? - Nädalaid. Kuud ehk. 249 00:26:02,820 --> 00:26:05,820 ma ei tea. Ma pole kunagi naist võtnud varem minuga safaril käinud. 250 00:26:07,290 --> 00:26:09,160 Kas ma olen olnud puudega? 251 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Miks, ei, proua Curtis, aga lõbu pole veel alanud. 252 00:26:13,260 --> 00:26:16,260 Kui see juhtub, siis ma olen kindel, et me kõik naudime seda. 253 00:26:46,260 --> 00:26:49,260 Millest nad laulavad? 254 00:26:49,530 --> 00:26:50,970 Oh, igasuguseid asju. 255 00:26:50,970 --> 00:26:53,970 Nende tööst. Raha nad teenivad selle tööga. 256 00:26:54,340 --> 00:26:57,340 Naistest ja armsamatest, kõigest nad teevad seda, kui nad koju jõuavad. 257 00:27:05,650 --> 00:27:07,520 Millest nad praegu laulavad? 258 00:27:07,520 --> 00:27:10,520 Nüüd laulavad nad proua Curtisest. Nad kutsuvad teda: 259 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 See tähendab "" daam leegitsevate juustega."" 260 00:27:16,590 --> 00:27:18,000 Mida veel? 261 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Nad ütlevad, et sul on väga vedanud sest Bwana Allani... 262 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 ...kaitseb sind lõvide, leopardide eest, elevandid, kõik džungli hirmud. 263 00:27:35,780 --> 00:27:38,780 Mida nad nüüd räägivad? 264 00:27:39,720 --> 00:27:42,720 Noh, nad ütlevad, et ma olen ka väga õnnelik. 265 00:28:16,850 --> 00:28:19,850 vabandust. Ma ei saanud midagi parata. See oli üks neist... 266 00:28:20,660 --> 00:28:23,660 See oli jälle unistus. Vabandust, ma tõesti olen. 267 00:28:52,660 --> 00:28:55,630 - Kuhu nad lähevad? -Nad lähevad tagasi. 268 00:28:55,630 --> 00:28:58,030 Ma mõtlesin, kuidas me saaksid sellest üle. 269 00:28:58,030 --> 00:29:00,100 Nüüdsest saame ilma luksuseta. 270 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Oh, muide, kas sa eile õhtul midagi kuulsid? 271 00:29:03,230 --> 00:29:05,900 Ma arvasin, et kuulsin karjumist. 272 00:29:05,900 --> 00:29:08,900 Inimlik karje, tõsiasi. 273 00:29:08,910 --> 00:29:11,910 Ma ei kuulnud midagi. Sa vist nägid und. 274 00:29:13,680 --> 00:29:16,410 Tule, hakkame käima. 275 00:29:16,410 --> 00:29:19,150 Beth. 276 00:29:19,150 --> 00:29:22,150 Oled sa kindel, et ei taha nendega kaasa minna? 277 00:30:27,690 --> 00:30:30,690 Armas, kas pole? Selles on omamoodi majesteetlikkust. Igaviku tunne. 278 00:30:32,860 --> 00:30:34,660 Forever on täiesti õige. 279 00:30:34,660 --> 00:30:36,990 - Näeb täiesti rahulik välja. - Ei ole. 280 00:30:36,990 --> 00:30:39,990 See on oma lõnga rebinud miljon aastat. 281 00:30:40,030 --> 00:30:43,030 Sellel väikesel alal siin, seal on 1000 olendit... 282 00:30:43,130 --> 00:30:46,130 ...elamine, tapmine, tapmine, söömine, söömine. 283 00:30:46,470 --> 00:30:49,470 Pole ühtegi tolli, millel poleks sõda kui sa seda otsid. 284 00:30:49,840 --> 00:30:52,840 Vaata. 285 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 Ja vaata sinna. 286 00:30:56,310 --> 00:30:59,310 - Ma ei näe midagi. - Nüüd, oota natuke. See liigub. 287 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 See on mamba. Üks näpunäide sellest, ja jääd siia. 288 00:31:13,260 --> 00:31:16,260 Suur osa metsast elab seal üleval. 289 00:31:16,430 --> 00:31:18,470 Viinapuud ulatuvad pidevalt päikese poole. 290 00:31:18,470 --> 00:31:21,470 Nad muudavad selle kihi paksemaks, kuni nad sulgesid päikese nii täielikult ... 291 00:31:22,970 --> 00:31:25,710 ...siia alla ei kasva kunagi midagi rohelist. 292 00:31:25,710 --> 00:31:28,710 Vaata. Seal on vaade. 293 00:31:31,080 --> 00:31:33,250 Oh, vaata! 294 00:31:33,250 --> 00:31:36,250 Jah, koristaja. 295 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 Kõik teavad raisakotkast, aga seal on teised metsas, kes seda puhtana hoiavad. 296 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 Hei, ettevaatlik! 297 00:31:47,700 --> 00:31:49,870 Safari sipelgad. Neid ründab tuhandeid. 298 00:31:49,870 --> 00:31:52,870 Andke neile pool võimalust, nad söövad sind ka ära. 299 00:31:56,270 --> 00:31:59,270 Sipelgapesa. 300 00:32:01,150 --> 00:32:02,580 Söömine ja söödud olemine. 301 00:32:02,580 --> 00:32:05,580 Metsas pole ühtegi olendit mida ei kütita. 302 00:32:05,620 --> 00:32:08,590 Välja arvatud elevant. Nad kardavad teda. Ta on kuningas. 303 00:32:08,590 --> 00:32:11,590 -Elevant, mitte lõvi? - Ei, mitte lõvi. Mitte Aafrikas. 304 00:32:12,020 --> 00:32:14,690 Pole piisavalt julge ega tark. Elevant on kuningas. 305 00:32:14,690 --> 00:32:16,490 Ja mees? 306 00:32:16,490 --> 00:32:18,430 Liha nagu kõik muugi. 307 00:32:18,430 --> 00:32:21,430 Džunglis pole ühtegi hinge, vähe õiglust ja puudub eetika. 308 00:32:22,170 --> 00:32:24,170 Lõpuks aktsepteerite seda kõike. 309 00:32:24,170 --> 00:32:27,170 Sa vaatad, kuidas asjad jahivad ja neid kütitakse. Paljunemine, tapmine ja suremine. 310 00:32:28,640 --> 00:32:30,770 See kõik on lõputu ja mõttetu. 311 00:32:30,780 --> 00:32:33,780 Välja arvatud lõpuks üks väike muster selgub sellest kõigest. Ainus kindlus. 312 00:32:35,150 --> 00:32:38,080 Üks sünnib, elab mõnda aega ja sureb. See on kõik. 313 00:32:38,080 --> 00:32:41,080 -Kõik ülejäänu on yeey saba. - Mis see on? 314 00:32:42,390 --> 00:32:44,050 Jah saba? 315 00:32:44,060 --> 00:32:46,360 Oh, see on mäng, mida põliselanikud mängivad. 316 00:32:46,360 --> 00:32:48,990 Sellel pole mõtet. See on üsna mõttetu. 317 00:32:48,990 --> 00:32:51,990 A jälitab B-d, B jälitab C-d, C jälitab A-d. 318 00:32:52,730 --> 00:32:55,230 Siis lähevad nad teist teed ja aja lärmi... 319 00:32:55,230 --> 00:32:57,530 ...püüame üksteiselt asju kätte saada. 320 00:32:57,540 --> 00:32:59,940 Natuke mitte millestki. Oksad ja lehed. 321 00:32:59,940 --> 00:33:01,970 See on üsna mõttetu. 322 00:33:01,970 --> 00:33:04,970 Välja arvatud see mees siin on rahuldanud oma soovi seal olla... 323 00:33:06,080 --> 00:33:09,010 ...kõigil on lõbus olnud millegi järele joostes... 324 00:33:09,010 --> 00:33:12,010 ...kõik on haaranud peotäie asjadest, mida nad tahtsid... 325 00:33:12,120 --> 00:33:14,280 ...sest kõik teised tahtsid neid. 326 00:33:14,290 --> 00:33:17,290 Ja noh, see on lõputu. 327 00:33:17,960 --> 00:33:19,520 See on üsna mõttetu. 328 00:33:19,520 --> 00:33:21,590 See on rumal mäng, yeey saba. 329 00:33:21,590 --> 00:33:23,630 vabandust. 330 00:33:23,630 --> 00:33:26,630 - Vabandust? - Sa oled elust kõrini, eks. 331 00:33:26,630 --> 00:33:29,630 - Millest sa räägid, Elizabeth? - Motiivid. 332 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 - Sa oled segaduses mõistatuslik. - Ei, ta ei ole. 333 00:33:33,670 --> 00:33:36,670 Tal on väga hea mõte. 334 00:34:00,030 --> 00:34:01,870 Vaata. 335 00:34:01,870 --> 00:34:04,870 Liha Zavonbardese jaoks. 336 00:34:29,230 --> 00:34:32,230 -Ma nägin põõsastes nägu, kes meid jälgis. - See on õige. 337 00:34:34,730 --> 00:34:37,730 Vaata, seal on veel üks. Mida nad tahavad? Kas nad ümbritsevad meid? 338 00:34:38,740 --> 00:34:41,740 - Ei. - Miks nad midagi ei ütle? 339 00:34:41,970 --> 00:34:44,970 Pole midagi öelda. Nad teavad, kes ma olen. Nad lihtsalt kontrollivad. 340 00:34:54,090 --> 00:34:55,790 Kas sa nägid neid kaaslasi? 341 00:34:55,790 --> 00:34:58,790 Nad on hr Quatermaini tuttavad millel pole midagi öelda. Lihtsalt kontrollin. 342 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Kus nad on? Mis nendega juhtus? 343 00:35:22,750 --> 00:35:25,750 Võtke liha ja sool. 344 00:35:25,850 --> 00:35:28,850 - Mul on tunne, et nad on kuskil. - Nad on umbes, olgu. 345 00:35:38,200 --> 00:35:41,200 Laske käia. 346 00:35:43,800 --> 00:35:45,700 Ma arvasin, et see on alati helmed. 347 00:35:45,700 --> 00:35:48,700 Üks soolakott on väärt 100 korda selle kaal helmestes. 348 00:35:49,610 --> 00:35:52,610 Nad ei ole lollid, tead. 349 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 - Mis edasi saab? - Ma kaublen nendega nende paatide kasutamise pärast. 350 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 Zavonbarde jõgi asub seal taga. Peame selle ületama. 351 00:36:00,350 --> 00:36:03,150 Kuidas saab kaubelda inimestega, keda sa ei näe? 352 00:36:03,150 --> 00:36:06,150 Ma näen neid. 353 00:37:40,950 --> 00:37:42,890 Khiva... 354 00:37:42,890 --> 00:37:45,260 -...kui kaua see aega võtab? - Mitte kaua. 355 00:37:45,260 --> 00:37:48,260 Võib-olla kaks tundi, kuus tundi. Ei tea. 356 00:38:15,820 --> 00:38:17,520 Kas nad tunduvad sulle sõbralikud? 357 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 Mul on kõige veidram tunne me küpsetame selles potis. 358 00:38:40,540 --> 00:38:42,810 Tundub, et nad ei saa hakkama. 359 00:38:42,810 --> 00:38:45,050 Khiva, mida nad räägivad? 360 00:38:45,050 --> 00:38:47,920 Seitse paati sõidab üle jõe. 361 00:38:47,920 --> 00:38:50,920 - Kas see on kõik? - Jah. Sai ainult seitse paati. 362 00:39:29,630 --> 00:39:32,630 Ta ütleb, et on näinud kümneid jahimeestest viimase kahe aasta jooksul... 363 00:39:33,030 --> 00:39:35,800 ...aga ta väidab, et mäletab Henry Curtist. 364 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 Tal oli kaasas veider kandja. Tüdruk koos üks silm ja arm põsel. Ma loodan nii. 365 00:39:40,670 --> 00:39:42,770 - Miks? - Sest ma tean seda meest. 366 00:39:42,770 --> 00:39:45,770 Esmaklassiline kandja, karm, teab riik. Curtis oli heades kätes. 367 00:39:47,540 --> 00:39:50,540 - Huvitav, mis see on? - Mind ei huvita. Ma olen näljane. 368 00:41:22,110 --> 00:41:25,110 Parem too ta päikese eest ära kui me siin peatume. 369 00:41:25,140 --> 00:41:28,140 Me ei kavatse peatuda. 370 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 - Beth? -Jah, Jack? 371 00:42:39,680 --> 00:42:42,620 Beth, ma olen mõelnud. Mida sa ütleksid, kui...? 372 00:42:42,620 --> 00:42:45,620 Üks asi, mis mind häirib üle kõige on sajajalgsed. 373 00:42:45,960 --> 00:42:48,260 Olen kokku lugenud 40 sorti. 374 00:42:48,260 --> 00:42:51,260 Kas olete märganud seda, mis lahkub limane rada? See on nii pikk. 375 00:42:52,060 --> 00:42:54,030 Toon ühe täis ja paigaldan. 376 00:42:54,030 --> 00:42:57,000 Palju huvitavam trofee kui lõvid ja pantrid. 377 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 Olen neid näinud. Ma võtan pantri igal päeval. 378 00:42:59,440 --> 00:43:02,440 Või Allan Quatermain. 379 00:43:03,170 --> 00:43:06,170 Ta pole halb tüüp, Beth. 380 00:43:09,080 --> 00:43:11,510 Mis teil kahel viga on? 381 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 - Midagi tundub valesti? -Te jälgite üksteist. 382 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Tundub, et igaüks teist loodab teine kukub näkku. 383 00:43:20,160 --> 00:43:22,690 Beth, ma tegin otsuse. 384 00:43:22,690 --> 00:43:24,360 Ma arvan, et peaksime tagasi pöörduma. 385 00:43:24,360 --> 00:43:27,300 Ma olen Quatermainiga rääkinud. Ta on nõus, kui sa oled. 386 00:43:27,300 --> 00:43:30,300 Quatermain ei sooviks midagi paremat kui näha mind alla andmas. 387 00:43:30,930 --> 00:43:33,440 Ta viis meid läbi et sohu tahtlikult. 388 00:43:33,440 --> 00:43:36,410 See pole tõsi. Ta oli minult küsinud, kas sa oled sellega valmis. 389 00:43:36,410 --> 00:43:39,410 - Sa oled ebaõiglane. -Tegime giidi valides halva valiku. 390 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Tema süda pole selles. 391 00:43:42,150 --> 00:43:45,150 ma imestan. 392 00:43:45,920 --> 00:43:48,920 Ma olen kaotanud kõik oma juuksenõelad, ja mu juuksed näivad olevat lõks... 393 00:43:49,250 --> 00:43:52,250 ...iga kärbse, iga sääse jaoks, iga sipelgas metsas ja nad... 394 00:43:53,290 --> 00:43:55,420 Ja nad hammustavad. 395 00:43:55,430 --> 00:43:57,860 Miks sa ei proovi patse? 396 00:43:57,860 --> 00:44:00,860 Ma mäletan, kui sa neid kandsid, ja nad olid atraktiivsed. 397 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 Ma olen täiskasvanud naine, Jack. 398 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Mõnikord ma mõtlen ka selle üle. 399 00:44:06,840 --> 00:44:09,010 Ma arvan, et võlgned sellele mehele vabanduse. 400 00:44:09,010 --> 00:44:12,010 Ja mingi sõbralikkuse žest. 401 00:45:15,370 --> 00:45:17,110 Mis juhtus? 402 00:45:17,110 --> 00:45:19,510 - Seal oli suur loom! - Kus, siin? 403 00:45:19,510 --> 00:45:22,510 Ei, seal. Väljas! 404 00:45:24,780 --> 00:45:27,780 Mis see on? 405 00:45:27,950 --> 00:45:30,820 Mitte midagi. Ta on jälle unistanud. 406 00:45:30,820 --> 00:45:33,820 See ei olnud unenägu. Loom üritas minu telki pääseda. 407 00:45:33,990 --> 00:45:36,660 Ma ütlesin, et ära tulista välja arvatud juhul, kui see oli vajalik. 408 00:45:36,660 --> 00:45:39,660 Kas sa mõtled, et ma valetan? See kaevas selle küünised otse läbi telgi. Vaata seda! 409 00:45:49,240 --> 00:45:52,240 Ma arvan, et sa ei tabanud seda. Kuuliaugud on liiga kõrged. 410 00:45:52,480 --> 00:45:54,580 Oh, seal oli loom. 411 00:45:54,580 --> 00:45:57,310 Sa astu sisse. Ma jälgin. Järgmine kord helista mulle. 412 00:45:57,310 --> 00:46:00,310 Ma helistasin sulle. 413 00:46:00,380 --> 00:46:03,380 Sa lähed magama! 414 00:46:03,750 --> 00:46:06,750 -Head ööd, Beth. - Oh, ta on kohutav mees. 415 00:46:22,570 --> 00:46:24,440 - Kiiresti, tule sinna taha. - Mis see on? 416 00:46:24,440 --> 00:46:27,440 Jätkake! Pole vahet. Mine sinna taha! 417 00:46:33,020 --> 00:46:36,020 - Mille eest nad jooksevad? - põõsa tulekahju. Nad tembeldavad. 418 00:46:36,990 --> 00:46:39,990 Vaata. 419 00:46:40,520 --> 00:46:43,520 Sellest see alguse saigi. 420 00:46:58,340 --> 00:47:01,340 Hea küll, hea. Jätka tulistamist. Hajuta need laiali. 421 00:47:47,220 --> 00:47:50,220 Hei, tule tagasi! 422 00:49:12,340 --> 00:49:15,340 Milline aja raiskamine, ja varustust ja elusid. 423 00:49:16,250 --> 00:49:19,250 See naeruväärne safari. Loodan, et daamile meeldis. 424 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 Oota siin. Tule nüüd. 425 00:49:51,950 --> 00:49:54,950 - Calecapesa. - Calecapesa? 426 00:50:07,060 --> 00:50:09,630 Ilmselt ütles ta Kaluanas on selline. 427 00:50:09,630 --> 00:50:12,330 - Kaugel sinnapoole. -Mida tähendab "calecapesa"? 428 00:50:12,340 --> 00:50:15,340 See tähendab ebameeldivat. Tule nüüd. 429 00:51:50,230 --> 00:51:52,400 Kes su juukseid lõikas? 430 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Mida? 431 00:51:55,910 --> 00:51:58,910 Mis su juustega juhtus? 432 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Oh, ma lõikasin ära. 433 00:52:05,850 --> 00:52:07,520 Mida? 434 00:52:07,520 --> 00:52:09,650 Ma lõikasin selle. 435 00:52:09,650 --> 00:52:12,020 Oh, hea mõte. 436 00:52:12,020 --> 00:52:15,020 - Mida? - Hea mõte. 437 00:52:16,390 --> 00:52:19,260 Lõunasöök on valmis. 438 00:52:19,260 --> 00:52:22,260 Lõunasöök. 439 00:52:43,650 --> 00:52:46,650 Oh, vaata. Siin on meie lõunasöök. 440 00:52:48,590 --> 00:52:50,490 Kas see on jaanalinnumuna? 441 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 No mitte täpselt. 442 00:52:54,960 --> 00:52:56,770 Vaata. 443 00:52:56,770 --> 00:52:59,430 Vaata. See koorub. 444 00:52:59,440 --> 00:53:01,340 Näete? 445 00:53:01,340 --> 00:53:04,340 See on krokodill. 446 00:53:18,120 --> 00:53:21,020 - Milline imeliku välimusega mees. - Kes kurat see on? 447 00:53:21,020 --> 00:53:22,930 ma ei tea. Ta tahab rääkida. 448 00:53:22,930 --> 00:53:24,830 Ta peab olema 7 jalga pikk. 449 00:53:24,830 --> 00:53:26,530 See nägu ja juuksed.... 450 00:53:26,530 --> 00:53:29,530 - Ma pole kunagi sellist põliselanikku näinud. -Ega minagi kõigi siin oldud aastate jooksul. 451 00:53:38,040 --> 00:53:41,040 Mida ta räägib? 452 00:53:44,780 --> 00:53:47,720 Ta tahab meie safariga liituda ja toimib kandjana... 453 00:53:47,720 --> 00:53:50,620 -...kui me ta kaasa võtame. - Kuidas ta üksi siia sattus? 454 00:53:50,620 --> 00:53:53,620 ma ei tea. Ta vajab meie relvi et pääseda läbi pimedast riigist. 455 00:53:54,820 --> 00:53:57,820 Miks ta peaks tahtma minna pimedale maale? 456 00:54:01,730 --> 00:54:04,130 - Ta ei meeldi mulle. - Miks? 457 00:54:04,130 --> 00:54:06,900 Tema riietumisvorm. Ta on poole võrra liiga elegantne. 458 00:54:06,900 --> 00:54:09,900 - Ta ütleb, et ta ei küsinud meilt põhjuseid. -Sa oled harjunud alistumisega. 459 00:54:11,310 --> 00:54:12,770 ta meeldib mulle. 460 00:54:12,780 --> 00:54:15,780 - Kas keeldute? - Ei. 461 00:54:15,850 --> 00:54:18,850 Ma tahaksin, et ta oleks meiega kui meid jälgida. 462 00:54:21,120 --> 00:54:24,120 Kas olete kindel, et ta ütles, et tahab sinna minna tume piirkond? Võib-olla mõtles ta, et on valmis. 463 00:54:25,890 --> 00:54:27,790 Ta ütles, et tahab minna. 464 00:54:27,790 --> 00:54:30,790 Ma ei tea miks. 465 00:55:21,580 --> 00:55:23,080 Millest see jutt oli? 466 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 Oh, see polnud midagi. 467 00:55:24,780 --> 00:55:27,080 Ma andsin sulle Umbopa kui teie relvakandja. 468 00:55:27,080 --> 00:55:30,080 Sa hoolitsed tagaosa eest ja hoia desertööridel silma peal. 469 00:55:30,390 --> 00:55:31,990 Õige. 470 00:55:31,990 --> 00:55:34,520 - Kas ma lähen sinuga? - Sa tuled minuga. 471 00:55:34,520 --> 00:55:36,290 Miks nad nii hirmul olid? 472 00:55:36,290 --> 00:55:39,290 Nad väidavad, et see on Kaluana kõrist. Nad otsustasid, et on aeg koju minna. 473 00:55:41,430 --> 00:55:44,430 Aga sina? 474 00:56:11,560 --> 00:56:13,360 Nad laulavad nagu tavaliselt. 475 00:56:13,360 --> 00:56:15,260 Nad ei näi olevat hirmunud. 476 00:56:15,260 --> 00:56:18,260 Nad laulavad, et tuju üleval hoida. Nad kardavad surma. 477 00:56:22,000 --> 00:56:24,840 Neli neist on juba lahkunud. Tühjendati ilma palgata. 478 00:56:24,840 --> 00:56:27,680 Võttis osa meie varudest. 479 00:56:27,680 --> 00:56:29,140 Vahet pole. 480 00:56:29,150 --> 00:56:32,150 Kui poisse on vähem, me ei jaksanud seda kõike niikuinii kanda. 481 00:56:37,190 --> 00:56:40,190 ma tahaksin teada mis sellel mehel meeles on. 482 00:56:40,620 --> 00:56:43,390 Ta seisab sageli üksi ja mõtiskleb niisama. 483 00:56:43,390 --> 00:56:46,390 -Ta ei ühine kunagi teistega. -Ta meeldib neile ja nemad meeldivad talle. 484 00:56:46,800 --> 00:56:49,300 Kas olete rohkem teada saanud? Kust ta pärit on? 485 00:56:49,300 --> 00:56:52,300 Ta on pärit Karabda külast, miili kaugusel kohast, kus me kohtusime. 486 00:56:52,370 --> 00:56:55,370 Ei ütle, et ta seal sündis. Just seda ta elas seal kuni ema surmani. 487 00:56:56,710 --> 00:56:59,710 Olen temaga mitu korda rääkinud, aga kõik, mida ma teada sain... 488 00:57:00,110 --> 00:57:02,610 ...on ebamäärane seos tema surma vahel... 489 00:57:02,610 --> 00:57:05,310 ...ja tema otsusekindlus pimedat ala külastada. 490 00:57:05,310 --> 00:57:08,310 Ta andis talle lubaduse või midagi taolist. 491 00:57:08,420 --> 00:57:11,290 Kas olete kunagi märganud tema silmade kuju? 492 00:57:11,290 --> 00:57:12,850 Kummaline, kas pole? 493 00:57:12,860 --> 00:57:15,860 Ainus koht, kus ma silmi nägin nagu see oli muuseumis. 494 00:57:16,290 --> 00:57:19,290 Ta on nagu kummitus Vana-Egiptuse kuningast. 495 00:57:48,090 --> 00:57:51,090 - Mis lahti? - Kontrollige tarvikuid. Vaadake, mida nad on võtnud. 496 00:57:52,400 --> 00:57:53,930 Kontrollige laskemoona. 497 00:57:53,930 --> 00:57:56,930 Noh, poisid on läinud, puhastatud. Kõik peale Umbopa ja Khiva. 498 00:57:57,800 --> 00:58:00,800 Me võime võtta ainult ravimeid, püss ja laskemoon... 499 00:58:00,800 --> 00:58:03,740 ...ja kõige olulisemad asjad. Ülejäänud peavad siia jääma. 500 00:58:03,740 --> 00:58:06,270 Meil on otsus teha. Kas jätkame? 501 00:58:06,280 --> 00:58:08,680 ma ei tea. Mis sa arvad? 502 00:58:08,680 --> 00:58:11,680 - Mulle makstakse. Ma ei ole oma tööd lõpetanud. - Vaevalt see õige vastus on. 503 00:58:13,150 --> 00:58:16,150 Pole aeg puhanguks. Peame oma võimalusi kaaluma. 504 00:58:16,250 --> 00:58:18,690 Siit edasi reisitingimused on samad... 505 00:58:18,690 --> 00:58:21,390 -...kui me läheme edasi või tagasi, eks? - Alustuseks jah. 506 00:58:21,390 --> 00:58:24,330 Aga kui me nüüd tagasi pöördume, võime leida uusi kandjaid. 507 00:58:24,330 --> 00:58:27,330 -Ja kui me edasi läheme? -Võime need Kaluanast hankida. 508 00:58:27,430 --> 00:58:29,660 - Ma ei tea. - Kas me oleme neile nüüd lähedal? 509 00:58:29,670 --> 00:58:31,530 - Jah. - Me oleme selle tee jõudnud... 510 00:58:31,530 --> 00:58:34,530 ...et Kaluanasse jõuda. Sa ütlesid, et Kaluanade seas... 511 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 ...võime saada esimesed usutav uudis Henryst, olgu see hea või halb. 512 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 - Kuidas oleks sinuga? - Meil ​​pole seni nii halvasti läinud. 513 00:58:47,320 --> 00:58:50,320 Kellelegi ei meeldi alla anda enne kui teda pekstakse. 514 00:58:50,450 --> 00:58:53,450 Hea küll. Meil on pakkide ümbertegemiseks, Khiva. 515 00:58:53,620 --> 00:58:56,620 Võtke see ja see ja ravimikarp. 516 00:58:57,260 --> 00:59:00,260 Tule nüüd. 517 00:59:00,800 --> 00:59:03,800 Ma palvetan, et me teeksime õiget asja. 518 00:59:03,870 --> 00:59:06,370 Keegi meist ei taha nüüd tagasi pöörduda, Beth. 519 00:59:06,370 --> 00:59:09,170 Isegi mitte Allan, kuigi ta pole seda öelnud. 520 00:59:09,170 --> 00:59:12,070 Aitäh, Jack. 521 00:59:12,070 --> 00:59:15,070 Kas sa oled kunagi unistanud et sa nutsid... 522 00:59:15,080 --> 00:59:18,080 ...et sa olid kohutavas hädas ja appi karjuda? 523 00:59:18,310 --> 00:59:21,310 Ja inimesed läksid mööda, ja keegi ei kuulnud ega hoolinud. 524 00:59:22,450 --> 00:59:24,250 Nii ma mõtlen Henryst. 525 00:59:24,250 --> 00:59:27,250 Elan kuskil, lootes abi tuleb, aga maha jäetud. 526 00:59:29,760 --> 00:59:32,230 See eelmisel aastal, enne kui ta Aafrikasse läks... 527 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 ... mul oli väga kahju tema jaoks mõnikord. 528 00:59:35,360 --> 00:59:38,170 Kahju temast? Milleks iganes? 529 00:59:38,170 --> 00:59:40,570 Ühel päeval ma ütlen sulle. 530 00:59:40,570 --> 00:59:43,570 Või äkki ütled mulle kunagi. 531 00:59:45,780 --> 00:59:48,780 Parem aitan Allanit. 532 01:01:02,620 --> 01:01:05,620 Jää siia. Ole vait. 533 01:01:14,330 --> 01:01:17,330 Kaluana küla on ees. 534 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 Noh, see on see. 535 01:01:21,670 --> 01:01:24,670 Ta ütleb, et valge mehe oma elab Kaluana külas. 536 01:02:27,420 --> 01:02:30,290 -Räägi inglise keelt? - Ma räägin inglise keelt. 537 01:02:30,290 --> 01:02:32,020 Minu nimi on Allan Quatermain. 538 01:02:32,020 --> 01:02:35,020 -See on proua Curtis ja see on John Good. - See on kogu teie pidu? 539 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Jah, hetkel, jah. 540 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Kaotasid oma kandjad, ah? Tulge sisse. 541 01:02:43,900 --> 01:02:46,900 Hiiva. 542 01:03:14,270 --> 01:03:17,270 Ma pole viis aastat valget nägu näinud. 543 01:03:17,670 --> 01:03:20,670 Olete siin viis aastat olnud, härra...? 544 01:03:22,710 --> 01:03:25,710 Smith. 545 01:03:25,810 --> 01:03:28,810 Jah, viis aastat ja rohkemgi. 546 01:03:28,850 --> 01:03:30,580 Mulle meeldib siin. 547 01:03:30,580 --> 01:03:33,580 Mida sa nendes osades teed? Kas otsite probleeme? 548 01:03:33,790 --> 01:03:36,790 Ei. Me otsime meest nimega Curtis. 549 01:03:38,390 --> 01:03:41,390 Henry Curtis. 550 01:03:41,690 --> 01:03:43,730 Ta oli siin? 551 01:03:43,730 --> 01:03:46,460 Umbes aasta tagasi, ainult ühe kandjaga. 552 01:03:46,470 --> 01:03:49,470 -Ühe silma ja armilise näoga mees. - Kus Curtis praegu on? 553 01:03:51,740 --> 01:03:54,110 Mul pole midagi paremat pakkuda. 554 01:03:54,110 --> 01:03:57,110 See on poka. See on alatu jook. 555 01:03:58,040 --> 01:04:01,040 Kas sa tead, kus ta on? Palun öelge meile. 556 01:04:05,480 --> 01:04:08,480 Sul pole midagi paremat kui see, eks? 557 01:04:08,520 --> 01:04:11,520 Oh, jah. mul on pudel brändit väljas. 558 01:04:11,690 --> 01:04:13,320 Brandy! 559 01:04:13,330 --> 01:04:16,330 Ma pole brändit aastaid maitsnud. 560 01:04:23,640 --> 01:04:25,470 Anna mulle brändit. 561 01:04:25,470 --> 01:04:28,470 See kaaslane Quatermain. Olen temast kuulnud. 562 01:04:28,470 --> 01:04:31,470 Ta on.... 563 01:04:39,620 --> 01:04:42,620 - Kus Curtis on? -Ta jäi minu juurde üheks päevaks ja lahkus. 564 01:04:43,220 --> 01:04:46,220 Oli aimu, et seal on kõrb loodes. 565 01:04:46,890 --> 01:04:49,490 Tema luud ilmselt hallitavad džunglis. 566 01:04:49,500 --> 01:04:52,060 Kas loodes on kõrb? 567 01:04:52,060 --> 01:04:54,400 ma ei tea. Keegi ei lähe kunagi nii kaugele. 568 01:04:54,400 --> 01:04:56,670 - Miks? - Tabu. Legendid. 569 01:04:56,670 --> 01:04:59,370 - Mille kohta? - Koletised, jumalad, kohutavad loomad. 570 01:04:59,370 --> 01:05:02,370 - Mitte kõrbe kohta? - Ei. Isegi mitte teemandikaevandustest. 571 01:05:10,320 --> 01:05:13,320 ma tean. See on mis mida Curtise kaaslane otsis. Loll. 572 01:05:14,320 --> 01:05:17,320 Ma teadsin, et ta ei saa seal kaua vastu pidada, nii et ma lasin tal minna. 573 01:05:17,590 --> 01:05:20,590 Sa lasid Curtisel minna sest sa olid kindel, et ta sureb? 574 01:05:20,690 --> 01:05:23,690 -See polnud minu asi! - Seda sa ei öelnud! 575 01:05:45,050 --> 01:05:48,050 Olete siin olnud viis aastat. Te peate neid kaaslasi hästi tundma. 576 01:05:48,450 --> 01:05:51,450 -Kas lood mõrvast vastavad tõele? -Nad on loomult sõjakad. 577 01:05:58,330 --> 01:06:01,170 Sa kuulsid Curtise kohta mingeid kuulujutte pärast tema lahkumist? 578 01:06:01,170 --> 01:06:04,170 Mitte midagi. Kui just ei usu mida Ükssilm ütles tagasi tulles. 579 01:06:04,670 --> 01:06:06,840 - Tuli tagasi? - Jah. 580 01:06:06,840 --> 01:06:09,840 Üksi, umbes kolme nädala pärast. 581 01:06:10,140 --> 01:06:13,140 Mida ta ütles? 582 01:06:16,650 --> 01:06:19,650 Rääkige meile One-Eye'st. 583 01:06:20,650 --> 01:06:23,290 Ta tuli siia tagasi. Nakkus tagasi. 584 01:06:23,290 --> 01:06:26,290 Ta oli suremas, kestis umbes neli tundi. Suri siinsamas. 585 01:06:27,290 --> 01:06:29,890 Matsime ta maha. 586 01:06:29,900 --> 01:06:31,430 Ma arvan, et matsime ta maha. 587 01:06:31,430 --> 01:06:34,430 Ma ei garanteeri et minu inimesed seda ei teinud.... 588 01:06:36,700 --> 01:06:39,700 Neil on siin lihapuudus. Selles piirkonnas pole palju mängu. 589 01:06:40,540 --> 01:06:43,540 Mis seal on, seda me ei saa ilma laskemoonata. 590 01:06:53,150 --> 01:06:55,350 Mida ütles Ükssilm enne oma surma? 591 01:06:55,350 --> 01:06:58,350 Ta oli peast väljas. Ratas umbes põlev päike ja põlev maa, korduvalt. 592 01:07:00,190 --> 01:07:03,190 - Ta ütleb midagi Curtise kohta? - Ma kogusin, ta jättis ta maha ja tuli tagasi. 593 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 Joo veel üks jook. 594 01:07:17,110 --> 01:07:20,110 - Nüüd aitad meid siit välja. - Mida sa arvad, et teed? 595 01:07:20,610 --> 01:07:23,550 Sa ei lasknud meil elusalt lahkuda. Teie nimi on Van Brun. 596 01:07:23,550 --> 01:07:26,550 Mul oli teie kirjeldus. Teda otsitakse Nairobis mõrva eest. 597 01:07:26,750 --> 01:07:29,720 Ta ei saa lasta kellelgi ära minna teades tema asukohta. 598 01:07:29,720 --> 01:07:32,260 Ta lasi Henryl minna sest ta oli kindel, et sureb. 599 01:07:32,260 --> 01:07:35,260 - Sa pole meis nii kindel, eks? - Mine välja. Mine minema. 600 01:07:35,590 --> 01:07:38,590 Sa ajad meid välja enne neid tüüpe väljas... 601 01:07:38,630 --> 01:07:40,600 ...hakake oma korraldusi täitma. 602 01:07:40,600 --> 01:07:43,600 -Ma pole kindel, kas ma suudan neid nüüd kontrollida. -Saame varsti teada. 603 01:08:04,020 --> 01:08:07,020 Jääge minu taha. Hea küll. 604 01:09:03,520 --> 01:09:06,520 Mine edasi. 605 01:09:27,070 --> 01:09:29,110 Peatus. Jätkake siin minuga. 606 01:09:29,110 --> 01:09:32,110 Ma ei saa sammu pidada. Ma lihtsalt ei saa. 607 01:09:32,310 --> 01:09:35,310 Hiiva. Hoidke teda kaetud. 608 01:09:36,280 --> 01:09:39,280 Tule, sa pead proovima. 609 01:09:50,760 --> 01:09:52,830 Hiiva. 610 01:09:52,830 --> 01:09:55,830 Hästi, anna mulle käsi, eks? 611 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Lähme siit minema. 612 01:10:16,020 --> 01:10:19,020 Kas ta tuleb? 613 01:11:24,590 --> 01:11:27,590 Ma käskisin tal jätta vale jälg. 614 01:11:39,500 --> 01:11:42,500 Me läheme üles. Hästi, tõuse üles see puu. Hoidke meid valvel. 615 01:11:42,910 --> 01:11:44,810 - Sa tuled minuga. - Ma ei saa. 616 01:11:44,810 --> 01:11:47,810 Jah, saate. Nüüd ärka üles. 617 01:11:49,080 --> 01:11:52,080 Anna mulle oma käsi. Olgu, tule. 618 01:11:52,250 --> 01:11:55,250 - Hoia kinni. - Jah. Hea küll. 619 01:11:57,290 --> 01:12:00,290 Ma sain sind. 620 01:12:02,630 --> 01:12:05,630 Ma sain sind. Hea küll. 621 01:14:58,670 --> 01:15:01,670 Nüüd on kõrb. 622 01:15:01,840 --> 01:15:04,780 - Kaart oli õige. - Jah. 623 01:15:04,780 --> 01:15:07,780 Jääme siia pimedani ja läheme ööseks edasi. Päeval reisimiseks on liiga palav. 624 01:15:09,450 --> 01:15:12,450 Seal võib olla kaevandus. Kaardil oli kõrb. See võib kaevanduse osas õige olla. 625 01:15:14,390 --> 01:15:17,390 Ma olen õnnelikum, kui see on õige veeaugu kohta. 626 01:15:20,160 --> 01:15:23,160 Tõenäoliselt on sellest mehest kuulnud kaevandused. See seletaks teda. 627 01:15:24,600 --> 01:15:27,100 Tal on nendeni jõudmiseks pikk tee käia. 628 01:15:27,100 --> 01:15:30,100 - Siis on tagasisaamise probleem. -Võiksime tiivad välja ajada ja Inglismaale lennata. 629 01:15:32,140 --> 01:15:34,170 Sa oled selle üle kohutavalt rõõmsameelne. 630 01:15:34,170 --> 01:15:36,570 ma ei hooli. Ma tahan näha, mis seal väljas on. 631 01:15:36,570 --> 01:15:39,570 Kaart on siiani õige ja ma olen seda teinud tunne, et kui udu selgineb... 632 01:15:40,980 --> 01:15:43,550 ...vaatame mägesid sellele kaardile märgitud. 633 01:15:43,550 --> 01:15:46,550 Üks-Silm pobises maa põlemisest ja päike. See tähendab, et Curtis jõudis sellesse kõrbesse. 634 01:15:49,150 --> 01:15:52,150 Kui vesi oli seal, kus see on märgitud kaardil, võis ta ka selleni jõuda. 635 01:16:08,870 --> 01:16:10,970 Seal nad on, mäed. 636 01:16:10,980 --> 01:16:13,980 Valged kaksikud. Kas näete neid, neid kahte tippu? 637 01:16:15,150 --> 01:16:18,150 Kui me nüüd otse nende poole suundume, siis me peaks nägema kaardil näidatud vett. 638 01:16:20,650 --> 01:16:22,950 Ma võtan laagri kuni ma neid näen. 639 01:16:22,950 --> 01:16:25,950 - Kuidas veeauk välja näeb? - Noh, see võib välja näha nagu oaas või... 640 01:16:28,730 --> 01:16:31,400 ...see võib nii välja näha. 641 01:16:31,400 --> 01:16:34,400 Ma peaksin arvama, et see võtab meid umbes viis päeva mägedesse jõudmiseks. 642 01:17:11,640 --> 01:17:14,640 Nüüd, kaks pääsukest, mitte rohkem. 643 01:17:15,410 --> 01:17:18,410 Me puhkame siin, kuni päike loojub. 644 01:17:19,310 --> 01:17:22,310 Maga veidi. 645 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 - See on nagu Inglise maakoht. -Parasvöötme riik Aafrika südames. 646 01:19:22,630 --> 01:19:25,630 Selle põhjuseks on platoo. See peab olema tuhandeid jalgu kõrgem... 647 01:19:26,400 --> 01:19:29,400 ...kui džungel või kõrb. 648 01:19:36,650 --> 01:19:39,650 Mõned põliselanikud matavad oma surnud nii. 649 01:20:02,510 --> 01:20:05,510 See on Curtis. 650 01:20:05,810 --> 01:20:07,880 Selle kohta on sõnum. 651 01:20:07,880 --> 01:20:10,880 "" Laskemoon on kadunud, suundub loodesse, teavitage Elizabeth Curtist ... 652 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 ...73 Grosvenor Square, London. 653 01:20:16,050 --> 01:20:18,490 Henry Curtis." 654 01:20:18,490 --> 01:20:20,990 Ta on elus. 655 01:20:20,990 --> 01:20:23,990 Seal väljas, kuskil. 656 01:20:36,370 --> 01:20:39,370 -Sa ütlesid, et kunagi räägid mulle. - Sa ütlesid, et räägid mulle. 657 01:20:42,050 --> 01:20:45,050 Sa ei olnud Henrysse armunud, ja sa kohtlesid teda halvasti. 658 01:20:45,250 --> 01:20:47,950 Sellepärast ta põgenes Aafrikasse. 659 01:20:47,950 --> 01:20:50,320 Umbes nii. 660 01:20:50,320 --> 01:20:53,320 Kas see reis pole olnud piisavalt patukahetsus? 661 01:20:54,560 --> 01:20:57,560 Rohkem kui küll. Veel mitmel viisil kui sa arvata oskad, Jack. 662 01:20:58,630 --> 01:21:01,630 Ma ei ole pime. 663 01:21:02,600 --> 01:21:05,240 Inimese süda on imelik asi. 664 01:21:05,240 --> 01:21:07,940 Kui ma seda reisi alustasin, Ma olin väga segaduses. 665 01:21:07,940 --> 01:21:10,540 Ma arvasin, et mu motiivid on nii üllad. 666 01:21:10,540 --> 01:21:13,540 Kuid Allan arvas tõde esimest korda kohtasin teda. 667 01:21:13,910 --> 01:21:15,980 See oli süütunne. 668 01:21:15,980 --> 01:21:18,980 Ma tean seda nüüd ja ma olen parem selle teadmise eest. Õudusunenäod on möödas. 669 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 Aga mingi teine õudusunenägu tundub algavat. 670 01:21:25,460 --> 01:21:27,660 Mida me tegema peame? 671 01:21:27,660 --> 01:21:30,660 Kas me ei saa sellega silmitsi seista, kui selleni jõuame? 672 01:21:38,740 --> 01:21:41,740 Olgu, lähme. Tule nüüd. 673 01:21:45,440 --> 01:21:48,440 Vaata. 674 01:21:49,750 --> 01:21:52,520 See on esimene mäng oleme nädalate jooksul näinud. 675 01:21:52,520 --> 01:21:55,520 - Kas me julgeme investeerida värskesse liha? - Mul on jäänud täpselt kolm lasku. 676 01:21:56,920 --> 01:21:59,920 - Hääletame selle üle. - Ma olen kohutavalt näljane. 677 01:22:00,120 --> 01:22:02,490 Hea küll. 678 01:22:02,490 --> 01:22:05,490 Ära jäta vahele. 679 01:22:14,670 --> 01:22:17,670 Allan. 680 01:22:42,130 --> 01:22:44,700 - Mida nad räägivad? - Ma ei saa sellest aru. 681 01:22:44,700 --> 01:22:47,700 - See on dialekt, mida ma pole kunagi kuulnud. -See selgitab Umbopa. 682 01:22:48,310 --> 01:22:51,310 Ta tuli koju. Need on tema inimesed. 683 01:22:53,240 --> 01:22:56,240 Ta ütleb, et siin oli valge mees. See võis olla Curtis. See on peaaegu kindel. 684 01:22:57,720 --> 01:23:00,720 - Miks? -Sest nad pole kunagi varem relva näinud. 685 01:23:00,790 --> 01:23:03,790 Ja Curtisel polnud relva. 686 01:23:07,590 --> 01:23:09,390 Sinu maagia ehmatas selle ära. 687 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 Ma arvan, et ta on edasi läinud et teisi hoiatada. 688 01:23:41,560 --> 01:23:44,530 - Tundub, et oleme kuningaga reisinud. -A mida? 689 01:23:44,530 --> 01:23:47,530 Räbal kuningas, koju tagasi pöördumas, et nõuda temalt varastatud kuningriik. 690 01:23:52,170 --> 01:23:55,170 Ta ütleb, et see on kuninga märk. Kui kuningas sünnib, raiuvad nad selle mao tema peale. 691 01:23:59,510 --> 01:24:02,510 Nad kuuluvad hõimu nimega Watussi. Nad pakkusid, et juhatavad meid sinna. 692 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Praeguse kuninga Umbopa nõbu, kutsus Twala. 693 01:24:10,420 --> 01:24:13,120 Nad ütlevad, et ta pole tore mees. Halb kuningas, julm. 694 01:24:13,120 --> 01:24:16,090 Kuningas Twala ei ole õnnelik seda madu nähes. 695 01:24:16,090 --> 01:24:19,060 Tundub, et nad reisivad dünamiidilastiga. 696 01:24:19,060 --> 01:24:21,200 Tõotab tulla põnev. 697 01:24:21,200 --> 01:24:23,530 Põnev? 698 01:24:23,530 --> 01:24:26,530 vabandust. 699 01:24:47,690 --> 01:24:49,890 Ta ütleb, et rahulolematust on palju. 700 01:24:49,890 --> 01:24:52,890 Kafa, teine poiss ja mõned teistel on praegusest kuningast kõrini. 701 01:24:54,100 --> 01:24:55,900 Käimas on kodusõda. 702 01:24:55,900 --> 01:24:58,900 Kui Umbopa naasis, see võib pähe tulla. 703 01:25:02,810 --> 01:25:04,970 - Mulle tundusid nad varem. - Kus? 704 01:25:04,980 --> 01:25:07,980 Egiptuse hauakambrite seintel, täpselt sellised veised. 705 01:25:08,480 --> 01:25:11,480 Vanamees ütles Watussi tuli siia põhjast. 706 01:25:11,480 --> 01:25:14,480 Põhja võiks olla Egiptus. 707 01:25:19,320 --> 01:25:21,320 Umbopa on läinud. 708 01:25:21,330 --> 01:25:23,430 Erinevalt temast on ta meid maha jätnud. 709 01:25:23,430 --> 01:25:26,430 Kas arvate, et need kaks olid kuningaga liidus? 710 01:25:30,170 --> 01:25:33,170 Meie vastuvõtukomisjon. Nii et Blue-Stripes teatas meie tulekust. 711 01:25:33,900 --> 01:25:36,670 Parem lükka oma laskemoona tila üles. 712 01:25:36,670 --> 01:25:39,670 - Kuidas me käitume? -Sõbralik, kuid eemalehoidev ja väärikas. 713 01:25:40,210 --> 01:25:43,210 Nad on maagiast kuulnud meie relvadest, nii et näidake oma relvi. 714 01:25:49,320 --> 01:25:52,320 Ma ei tea, mis sa oled räägime, aga juhime edasi. 715 01:27:09,330 --> 01:27:12,330 See on kas tervituskõne, või teade meie peatsest surmast. 716 01:27:34,760 --> 01:27:37,760 Ma ei olnud väga edukas. Nad ei mõista tavalisi dialekte. 717 01:27:41,130 --> 01:27:44,130 Kas olete valget meest näinud? 718 01:27:44,370 --> 01:27:47,370 Valge mees? Curtis? 719 01:27:57,750 --> 01:28:00,750 Oota natuke. See on koht. See on see. Vaata kuninga otsaesist. 720 01:28:04,260 --> 01:28:07,260 Kas sa tead, mis see on? See on lihvimata teemant. 721 01:28:09,430 --> 01:28:12,430 Seda kannab ka vana nõid. 722 01:28:14,060 --> 01:28:17,060 Kui me kunagi leiame Henry Curtise, see on koht. 723 01:28:32,950 --> 01:28:35,120 - Hea löök. -Me teame nende kavatsusi. 724 01:28:35,120 --> 01:28:38,120 Nad teavad meie relvi. Nad ei tea meil on ainult üks kuul. 725 01:28:54,470 --> 01:28:56,010 Curtis. 726 01:28:56,010 --> 01:28:59,010 - Curtis? - Curtis. 727 01:29:05,650 --> 01:29:08,650 Curtis. 728 01:29:11,060 --> 01:29:14,060 -Ma loodan, et see tähendab, et ta viib meid Curtisesse. - See on võimalus, mida me peame kasutama. 729 01:31:11,240 --> 01:31:14,240 Kuningas Saalomoni kaevandused. 730 01:31:59,290 --> 01:32:02,290 Tule, tule tagasi! 731 01:32:29,220 --> 01:32:31,690 See on lootusetu. 732 01:32:31,690 --> 01:32:33,920 Me ei kaeva kunagi siit välja. 733 01:32:33,920 --> 01:32:36,920 Selle ainus ots on lämbumine. 734 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Tõrvikud. 735 01:32:58,150 --> 01:33:01,150 Oleme siin olnud juba aastaid. Tõrvikud peaks õhupuudusesse surema. 736 01:33:04,960 --> 01:33:07,960 Noh, õhku on kuhugi siia tulema. 737 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 See on siin. Hoidke seda. 738 01:33:22,210 --> 01:33:25,210 Tule, tõmba. 739 01:34:28,940 --> 01:34:31,940 Hinga sügavalt sisse, eks? 740 01:35:09,580 --> 01:35:12,350 - Watussi trummid. - Tähistame oma surma. 741 01:35:12,350 --> 01:35:15,350 Elizabeth, kas sa võid jätkata? Mida varem siit lahkume, seda parem. 742 01:35:15,990 --> 01:35:18,990 Vaene Umbopa. Ta oli peaaegu kuningas. 743 01:35:23,130 --> 01:35:26,130 Kiiresti. 744 01:35:29,170 --> 01:35:32,170 See on Umbopa. 745 01:35:39,940 --> 01:35:42,780 Ülestõus on alanud. Need on mässajad. 746 01:35:42,780 --> 01:35:45,780 Ootasime kodusõda, kas me ei olnud? 747 01:35:46,350 --> 01:35:49,350 Umbopa ütleb oma rahva tavade järgi kaks troonile kandideerijat... 748 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 ...lahendage see käest-kätte võitlusega. See päästab sõja ja verevalamise. 749 01:35:53,790 --> 01:35:56,190 - Kas me läheme kaasa? - Nendega on turvalisem. 750 01:35:56,190 --> 01:35:59,130 Siin, võta see. See pole laetud, aga keegi ei tea. 751 01:35:59,130 --> 01:36:02,130 Tule nüüd. 752 01:39:51,330 --> 01:39:54,330 Siit saab alguse lõbus. 753 01:41:00,530 --> 01:41:03,530 Vaata ette! 754 01:41:22,950 --> 01:41:25,950 Nüüd on kõik korras. Kõik on läbi. 755 01:41:27,860 --> 01:41:30,860 Tundub, et elame. 756 01:41:31,860 --> 01:41:35,000 Autor: Shady ja TheKha